Date | May 2018 | Marks available | 4 | Reference code | 18M.2.HL.TZ0.10 |
Level | HL | Paper | 2 | Time zone | no time zone |
Command term | Describe | Question number | 10 | Adapted from | N/A |
Question
Machine translators are regularly used to translate text from one language to another. In spite of the advances that have been made in this field, the output may still need to be proofread by a human.
Describe two problems that these translators may encounter when translating from one language to another.
Markscheme
Award [4 max].
Mark as [2] and [2].
Not all text can be translated literally;
Humans can bend the rules to make produce sense in the target language;
Machine translators can only use the data that has been programmed into them;
Cannot translate anything outside their knowledge base, e.g. obscure/new words/phrases;
Knowing which tone/register to use depends upon experience;
That machine learning algorithms do not yet have;
There are several 1000 different languages;
Linking all of them all is too big a task;